1
00:00:07,469 --> 00:00:14,190
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes listos para disparar.

2
00:00:14,770 --> 00:00:20,670
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, como las fuerzas del mal

3
00:00:20,670 --> 00:00:26,050
conspirar. Entonces desde la noche, mi
El héroe debe levantarse.

4
00:00:26,650 --> 00:00:33,190
es que ni siquiera una máscara los disimulará
recurre al hombre

5
00:00:33,190 --> 00:00:40,090
Viene el camino uno que es más grande que
vida y defensora de

6
00:00:40,090 --> 00:00:46,570
todo es este hombre que el pueblo aclama
él es quien contraataca por el

7
00:00:46,570 --> 00:00:49,030
pobre y oprimido un héroe

8
00:01:53,059 --> 00:01:55,860
¡Mendoza! ¡Mendoza!

9
00:02:14,600 --> 00:02:18,320
El comandante de Santa Bárbara ha
me informó que Leonardo Montez tiene

10
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
escapó.

11
00:02:19,620 --> 00:02:23,220
Puede que sean buenas noticias para Leonardo, pero
No veo que tiene que ver eso...

12
00:02:23,220 --> 00:02:24,820
Usa tu cabeza, hombre.

13
00:02:25,380 --> 00:02:28,020
Ahora bien, ¿por qué encerraron a Montez y
tirar la llave?

14
00:02:28,440 --> 00:02:32,980
Porque hizo algo terrible. el
Robó la bendita joya de Guadalupe

15
00:02:32,980 --> 00:02:35,120
la misión en Santa Bárbara. Dios lo
perdonado.

16
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
¿Y qué más?

17
00:02:37,180 --> 00:02:39,600
Se negó a decir dónde se había escondido.
la joya secreta.

18
00:02:40,440 --> 00:02:45,030
Precisamente. Ahora esta carta me informa
que fue visto por última vez dirigiéndose al sur hacia

19
00:02:45,030 --> 00:02:46,030
Ángeles.

20
00:02:47,610 --> 00:02:51,010
¿En realidad? ¿Por qué estoy rodeado de tanta
¿incompetencia?

21
00:02:51,930 --> 00:02:53,350
¿Quién lo capturó, Mendoza?

22
00:02:53,690 --> 00:02:54,770
Lo hizo, mi alcalde.

23
00:02:55,230 --> 00:02:57,530
¿Dónde? Aquí mismo en Los Ángeles.

24
00:02:57,830 --> 00:02:59,910
¿Cuando? Cuatro semanas después del robo.

25
00:03:00,170 --> 00:03:01,830
Así que piense, sargento.

26
00:03:03,070 --> 00:03:09,130
Entonces crees que tal vez él colocó la joya.
¿En algún lugar aquí de nuestro pueblo?

27
00:03:09,830 --> 00:03:10,830
Exactamente.

28
00:03:11,500 --> 00:03:15,940
Nunca tuve la oportunidad de interrogarlo.
personalmente, ese comandante entrometido

29
00:03:15,940 --> 00:03:17,280
Llegó de Santa Bárbara.

30
00:03:17,620 --> 00:03:20,040
Pero estoy seguro de que la piedra está aquí.
en alguna parte.

31
00:03:21,260 --> 00:03:27,900
Así que esperamos a que llegue Montez, sigue.
él al escondite secreto, y

32
00:03:27,900 --> 00:03:33,700
recuperar la joya y devolverla al
Santo altar en la misión.

33
00:03:35,060 --> 00:03:37,660
Sí, bueno, quiero que despliegues a los hombres.
inmediatamente.

34
00:03:38,659 --> 00:03:42,500
Quiero que Montel sea dirigido tan pronto como él
muestra su rostro en Los Ángeles. Oh,

35
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
y Mendoza.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Lo quiero vivo.

37
00:04:46,890 --> 00:04:47,890
Buenos días, sargento.

38
00:04:49,310 --> 00:04:50,550
Buenos días, señorita.

39
00:04:50,970 --> 00:04:52,590
Parece que te vendría bien un trago.

40
00:04:53,670 --> 00:04:57,430
Bueno, atrapar criminales puede ser agotador.
trabajo en el mejor de los casos.

41
00:04:57,710 --> 00:05:00,110
Me preguntaba por qué la guarnición estaba
pisoteando toda la ciudad.

42
00:05:00,730 --> 00:05:04,830
Debe ser una persona muy desagradable para causar
tal conmoción.

43
00:05:05,090 --> 00:05:06,890
Ah, así es, señorita Escalante.

44
00:05:07,130 --> 00:05:12,530
Este es el hombre que robó el bienaventurado.
joya de Guadalupe. Bueno, dime qué

45
00:05:12,530 --> 00:05:14,930
parece, en caso de que alguna vez lo mostremos
su cara aquí.

46
00:05:15,320 --> 00:05:16,480
Es de mediana estatura.

47
00:05:17,900 --> 00:05:19,560
Guapo al estilo de un proscrito.

48
00:05:19,820 --> 00:05:21,540
Tiene una cicatriz en la cara izquierda.

49
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
Buenos días, señor.

50
00:05:27,660 --> 00:05:30,720
Si ves a alguien que se parezca a este hombre,
házmelo saber.

51
00:05:31,100 --> 00:05:32,880
¿Te refieres al hombre que acaba de irse?

52
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
Montez!

53
00:05:46,190 --> 00:05:48,770
Creo que la llamaré Mona Lisa de la
Pueblo.

54
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
¿Qué opinas?

55
00:05:54,090 --> 00:05:56,230
¿Crees que se parece a la señorita?
Victoria.

56
00:05:57,610 --> 00:05:59,530
La verdad es que no me había dado cuenta.

57
00:06:01,430 --> 00:06:01,910
Señorita

58
00:06:01,910 --> 00:06:08,750
Escalante, que

59
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
agradable sorpresa.

60
00:06:09,950 --> 00:06:11,450
¿Está su padre en casa, Don Diego?

61
00:06:12,150 --> 00:06:13,150
¿Qué pasa?

62
00:06:13,360 --> 00:06:16,660
El alcalde acaba de capturar al ladrón
quien robó la joya de Guadalupe.

63
00:06:17,720 --> 00:06:20,060
¿Cómo es eso posible? Está encarcelado en
Santa Bárbara.

64
00:06:20,580 --> 00:06:21,580
Él escapó.

65
00:06:22,000 --> 00:06:24,440
Debe haber escondido la joya en alguna parte.
cerca de Los Ángeles.

66
00:06:25,160 --> 00:06:27,980
No habría otra razón para él.
regresar al lugar de su captura.

67
00:06:28,340 --> 00:06:31,840
Bueno, si el alcalde ha ganado esto,
No pasará mucho tiempo antes de que encuentre lo sagrado.

68
00:06:31,840 --> 00:06:34,200
piedra, y puedes estar seguro de que lo intentará
y guárdelo para él mismo.

69
00:06:34,620 --> 00:06:35,980
No podemos permitirle que haga eso.

70
00:06:37,100 --> 00:06:40,140
Esa piedra pertenece a la iglesia. Nosotros
Hay que parar al Alcalde.

71
00:06:40,460 --> 00:06:41,560
¿Escucho correctamente?

72
00:06:42,380 --> 00:06:44,340
¿Don Diego se está convirtiendo en un hombre de acción?

73
00:06:44,600 --> 00:06:49,740
Absolutamente. Creo que deberíamos... orar.

74
00:06:54,000 --> 00:06:58,440
Bueno, alguien debe recordarle al alcalde
sus obligaciones respecto de lo sagrado

75
00:06:58,440 --> 00:07:00,060
joya. Excelente pensamiento.

76
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
Creo que deberíamos pagarle al alcalde un
Visita antes de que ponga sus manos en eso.

77
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
piedra.

78
00:07:20,460 --> 00:07:21,840
Alcalde, nunca tomé la piedra.

79
00:07:22,560 --> 00:07:24,260
¿Por qué crees que intenté escapar?

80
00:07:24,780 --> 00:07:27,780
He pasado dos años en la cárcel por
crimen que nunca cometí.

81
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
De lo más conmovedor.

82
00:07:30,460 --> 00:07:35,720
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso,
pero nunca se me ocurriría robar un

83
00:07:35,720 --> 00:07:37,860
joya sagrada y bendita. debes creer
yo.

84
00:07:40,860 --> 00:07:44,160
Dime, Leonardo, ¿aprecias
belleza?

85
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
¿Obras de arte?

86
00:07:47,660 --> 00:07:48,660
Sí, claro.

87
00:07:49,900 --> 00:07:51,000
Echa un vistazo a esto.

88
00:07:54,940 --> 00:07:56,100
Es muy bonito.

89
00:07:57,320 --> 00:07:59,580
Tiene 500 años.

90
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
Elaborado por los turcos con exquisito
cuidado.

91
00:08:03,700 --> 00:08:08,720
Era propiedad de uno de sus emperadores,
Otelo el Malévolo.

92
00:08:09,580 --> 00:08:16,120
Nunca he tenido una daga tan afilada.
una espada.

93
00:08:17,710 --> 00:08:22,830
Un hombre podría afeitarse con él y no irse.
el batidor más pequeño.

94
00:08:24,390 --> 00:08:27,290
Por favor, Leonardo, haz lo correcto.
Ahórrese.

95
00:08:27,930 --> 00:08:30,130
Confesar. Pero sargento, no lo sé.

96
00:08:30,690 --> 00:08:33,049
Mi paciencia se está agotando.

97
00:08:41,090 --> 00:08:43,130
Ay, por favor, Alcaldía, no soy un ladrón.

98
00:08:44,070 --> 00:08:45,410
¿No crees que ya he sufrido suficiente?

99
00:08:46,480 --> 00:08:49,400
Amigo mío, ni siquiera has empezado a
sufrir.

100
00:08:49,780 --> 00:08:51,580
Te lo digo, soy un hombre inocente.

101
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
Alcalde, pena.

102
00:08:58,040 --> 00:09:02,020
Sus métodos de interrogatorio tienen todos
la sutileza de un ariete.

103
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
El hombre es un criminal.

104
00:09:03,940 --> 00:09:06,520
Entonces, ¿por qué no mostrarle algo de profesional?
cortesía y dejarlo ir?

105
00:09:07,860 --> 00:09:11,580
Él conoce la ubicación de la joya de
Guadalupe. No sé nada, lo juro.

106
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Alcalde.

107
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Como hombre inteligente, estoy decepcionado.
en ti.

108
00:09:17,040 --> 00:09:21,060
Es bien sabido que después de la
robo de la piedra sagrada, los ladrones

109
00:09:21,060 --> 00:09:23,260
Lo enterré en algún lugar cerca del paseo del talento.
de Camino Real.

110
00:09:24,020 --> 00:09:26,180
No puedes esperar que crea eso.
tontería.

111
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Por supuesto que no.

112
00:09:28,220 --> 00:09:30,380
Sé la poca consideración que tienes por
la verdad.

113
00:09:32,260 --> 00:09:33,260
¡Agarradlo!

114
00:09:51,690 --> 00:09:53,550
copia de Sullivan la Daga Malévola.

115
00:09:53,990 --> 00:09:58,070
¿Qué quieres decir con una mala copia? pagué 200
pesos por eso. Qué irónico.

116
00:09:58,750 --> 00:10:02,890
Es una imitación tan barata en la que caer.
las manos del mayor estafador de

117
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
todos.

118
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
¡Después de él!

119
00:10:13,910 --> 00:10:16,490
Su victoria casi ganó nuestra bienvenida.

120
00:10:16,730 --> 00:10:17,910
¿Quieres que vaya contigo?

121
00:10:18,170 --> 00:10:19,230
Eso es mucho menos simple.

122
00:10:19,470 --> 00:10:20,790
Yo o la daga.

123
00:10:21,400 --> 00:10:22,279
Conoce Occidente.

124
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Consíguelo.

125
00:11:22,830 --> 00:11:25,310
Pido disculpas por la venda, señor.

126
00:11:26,810 --> 00:11:29,790
Debo mantener la ubicación de este granero en
secreto.

127
00:11:30,070 --> 00:11:32,290
Está en la tierra de alguien muy cercano.
para mi.

128
00:11:32,510 --> 00:11:35,490
Lo entiendo, pero obviamente no lo eres.
una de las personas favoritas del Alcalde.

129
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
Estarás a salvo aquí.

130
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
Volveré pronto.

131
00:11:43,660 --> 00:11:45,980
Creo que es hora de irse.

132
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
Creo que tal vez me voy a quedar.

133
00:11:56,720 --> 00:12:00,400
El fanfarrón dijo, lo siento, no tengo
presente.

134
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
No, no lo hagas.

135
00:12:02,780 --> 00:12:03,780
Jamie, lo tengo.

136
00:12:04,120 --> 00:12:05,480
Haga montar a los hombres inmediatamente.

137
00:12:05,800 --> 00:12:10,120
¿Por qué? ¿Vamos a South Fork?
Bifurcación Norte. Pero el Zorro dijo que el Sur

138
00:12:10,400 --> 00:12:13,780
Mendoza, ¿no te das cuenta a estas alturas de que
¿El Zorro es un bandido mentiroso? si el dijo

139
00:12:13,780 --> 00:12:14,880
al sur, se refería al norte.

140
00:12:15,380 --> 00:12:17,680
Mi hijo dijo tendré la joya de
Guadalupe.

141
00:12:17,940 --> 00:12:21,720
Y luego estoy seguro de que lo devolverás a
la misión en Santa Bárbara.

142
00:12:22,500 --> 00:12:24,480
Señorita, ¿está insinuando algo?
diferente?

143
00:12:25,080 --> 00:12:30,320
No. Pero hay algunos hombres que
simplemente véndelo al mejor postor.

144
00:12:30,480 --> 00:12:33,580
Seguramente no crees que nuestro alcalde fue
uno de ellos?

145
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
No, sargento.

146
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
Ciertamente no.

147
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
Espero que eso sea cierto.

148
00:12:54,440 --> 00:12:56,540
La joya de Guadalupe es hermosa.

149
00:12:57,360 --> 00:13:00,060
Va a ser difícil recrearlo.
su magnificencia.

150
00:13:02,320 --> 00:13:07,140
Felipe, ¿por qué no corres hacia el
granero y ver cómo le va a nuestro invitado?

151
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
Toronado puede estar aburriéndose de la guardia
deber.

152
00:13:15,040 --> 00:13:18,660
Escucha, Orf, se hace tarde. I
debe ir.

153
00:13:20,500 --> 00:13:23,080
Te diré una cosa, te traeré de vuelta un
tratar, ¿eh?

154
00:13:23,360 --> 00:13:26,860
¿Qué te apetece, Aarón? algunos frescos
¿avena? ¿Un buen heno?

155
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
¿Una lámpara de azúcar?

156
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Maravilloso.

157
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
¿Qué tengo que hacer para salir de aquí?

158
00:13:34,910 --> 00:13:37,210
Esto es increíble. Estoy atrapado aquí por
un caballo.

159
00:13:38,510 --> 00:13:39,510
Me rindo.

160
00:13:41,370 --> 00:13:42,550
Nunca pedí mucho.

161
00:13:43,130 --> 00:13:48,150
Una casa bonita, buena comida, ropa que podría
enorgullecerse de.

162
00:13:48,870 --> 00:13:50,670
No es mi culpa que no tenga habilidades.

163
00:13:52,630 --> 00:13:56,570
Entonces cometí algunos robos. yo lo haría
se han retirado tras llevarse la joya de

164
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
Guadalupe, sinceramente.

165
00:14:00,090 --> 00:14:02,730
Eso me habría dado suficiente dinero.
por el resto de mi vida.

166
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
¡Sigue cavando!

167
00:14:28,260 --> 00:14:31,580
Alcalde, hemos estado cavando durante horas.

168
00:14:33,200 --> 00:14:36,160
Quizás el Zorro tuviera razón. la joya es
aquí.

169
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Encuéntralo.

170
00:14:49,520 --> 00:14:51,000
El coronel tiene informantes por todas partes.

171
00:14:51,400 --> 00:14:53,420
Es sólo cuestión de tiempo antes de que él
te encuentra aquí.

172
00:14:54,920 --> 00:14:56,020
Vamos por tu propia seguridad.

173
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Gracias, señor Zorro.

174
00:14:58,660 --> 00:15:00,820
Tu creencia en mi inocencia es muy
importante para mí.

175
00:15:01,420 --> 00:15:03,200
Rara vez me equivoco acerca de un hombre, amigo.

176
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
No te olvidaré.

177
00:15:17,770 --> 00:15:19,390
Sabía que escuchabas cada palabra que él
dijo.

178
00:15:19,810 --> 00:15:22,190
Síguelo a distancia y te lo garantizo.
él nos llevará a la joya.

179
00:15:36,410 --> 00:15:38,170
Los hombres necesitan descansar.

180
00:15:38,390 --> 00:15:40,330
Pueden descansar cuando yo tenga el
joya.

181
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
¿Buscas algo?

182
00:15:44,090 --> 00:15:45,130
¿Dónde hiciste...?

183
00:15:45,900 --> 00:15:49,840
Te dije que estaba enterrado en el sur.
Horquilla. Elegiste no escuchar, y aquí

184
00:15:49,840 --> 00:15:50,920
estás cavando en el barro.

185
00:15:51,480 --> 00:15:52,640
Dame esa joya.

186
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Un comercio.

187
00:15:54,920 --> 00:15:57,020
Mi vida por la joya.

188
00:15:57,980 --> 00:15:59,980
No creo que tu vida valga eso.
mucho.

189
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Muy bien.

190
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Dame la joya.

191
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Mátalo.

192
00:16:14,320 --> 00:16:16,610
Oh. Dijiste que me perdonarías la vida.

193
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
¡Consíguelo!

194
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
¡Zorro!

195
00:16:25,850 --> 00:16:27,050
¿Cuál prefieres?

196
00:16:27,530 --> 00:16:29,290
¿El corazón o entre los ojos?

197
00:16:29,750 --> 00:16:31,590
Ni. A ti te da todo lo mismo.

198
00:16:32,010 --> 00:16:37,650
Quita tu dedo de mi... creo
entre los ojos es mejor, ¿no?

199
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Zorro.

200
00:16:57,840 --> 00:17:00,180
¿Cómo...? Tengo malas noticias, mi
amigo.

201
00:17:00,980 --> 00:17:02,840
Toronado entendió tu confesión.
perfectamente.

202
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
¿Lo hizo?

203
00:17:05,819 --> 00:17:06,859
Pero él es un caballo.

204
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
¿Cómo te lo dijo?

205
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
¿De qué sirve?

206
00:17:12,339 --> 00:17:13,599
Sí, está por allí.

207
00:17:14,380 --> 00:17:17,280
Sin embargo, no conté con nuestro pequeño
amigo ahí.

208
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Tan poco.

209
00:17:19,920 --> 00:17:21,319
Definitivamente no es un amigo.

210
00:17:24,760 --> 00:17:25,780
Todo estará bien.

211
00:17:26,600 --> 00:17:29,420
A unos seis pasos por debajo de uno de los grandes
piedras.

212
00:17:30,420 --> 00:17:33,120
Tenga cuidado, señor. Habla en serio.

213
00:18:18,510 --> 00:18:20,690
Padre, lamento que hayas venido todo esto.
camino para nada.

214
00:18:20,970 --> 00:18:22,350
No se ha encontrado ninguna joya.

215
00:18:22,850 --> 00:18:26,030
Entonces debo regresar a Santa Bárbara
con las manos vacías.

216
00:18:33,970 --> 00:18:36,650
Padre, creo que vino por esto.

217
00:18:37,390 --> 00:18:42,170
Leonardo Montes me ayudó a recuperarlo.

218
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
¡Espera un minuto!

219
00:19:04,080 --> 00:19:06,860
El calor tiene un efecto extraño sobre la cera para pintura,
¿no crees?

220
00:19:09,900 --> 00:19:15,880
Recuerde, Alcalde, todo lo que brilla es
no... Ah, bueno, estoy seguro de que conoces el

221
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
descansar.

222
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
¿Tuviste que atarme?

223
00:19:51,120 --> 00:19:52,820
Te habría esperado, sinceramente.

224
00:19:53,800 --> 00:19:55,760
De alguna manera eso no suena del todo cierto.

225
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Entonces, ¿qué pasó?

226
00:19:58,380 --> 00:20:01,240
Bueno, el Padre Valdez tiene el sagrado
joya.

227
00:20:01,720 --> 00:20:03,220
Está de regreso a Santa Bárbara.

228
00:20:03,880 --> 00:20:06,480
¿Hubo, um... hubo una recompensa?

229
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Leonardo.

230
00:20:07,940 --> 00:20:11,380
Lo sé, lo sé, pero necesito dinero para conseguirlo.
lo más lejos posible de aquí.

231
00:20:12,360 --> 00:20:15,500
El único lugar al que vas, amigo mío,
Vuelve directamente a la cárcel.

232
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
¿Qué?

233
00:20:18,190 --> 00:20:19,790
¿Cómo pudiste hacerle esto a un compañero?
¿fuera de la ley?

234
00:20:20,390 --> 00:20:22,610
No hay similitud entre nosotros.
lo que sea.

235
00:20:22,830 --> 00:20:26,110
Pero le dije al Padre Valdez que usted
Me ayudó a recuperar la piedra sagrada.

236
00:20:26,710 --> 00:20:28,850
Eso puede acortar su sentencia.

237
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Eso es simplemente espléndido.

238
00:20:31,690 --> 00:20:33,250
Con suerte, saldré en cinco años.

239
00:20:33,710 --> 00:20:38,310
Bueno, cometiste un delito y ahí
es un precio a pagar.

240
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
¿No el alcalde?

241
00:20:41,210 --> 00:20:42,870
No, tropas de Santa Bárbara.

242
00:20:43,070 --> 00:20:44,070
Debo irme.

243
00:20:44,450 --> 00:20:46,430
Les dije que estarías esperando aquí
en la misión.

244
00:20:47,020 --> 00:20:48,020
Como un hombre.

245
00:20:49,040 --> 00:20:52,000
Espero que si nuestros caminos se vuelven a cruzar,
estaremos del mismo lado.

246
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
Voy a tratar de.

247
00:20:55,460 --> 00:20:56,500
Quédate bien, amigo mío.